Per la serie
Esopo news
Luciano Somma bacchetta i selezionatori del Festival di San Remo
Nei giorno scorsi. Luciano Somma, emerito e pluri premiato poeta e paroliere napoletano, che collabora, praticamente da sempre, con la nostra Associazione di promozione Sociale “Da Ischia L’Arte DILA APS, e che è un prezioso autore di numerosi articoli pubblicati sulla pagina culturale del quotidiano IL DISPARI della quale curiamo la redazione, ha invitato i suoi amici ad una serie di riflessioni che non abbiamo remore a condividere al 100% e che desideriamo offrire alla vostra valutazione..
Luciano Somma ha scritto:
“SORRISI & CANZONI ha pubblicato i testi partecipanti al Festival di San Remo 2024 tra i quali “I p’ me, tu p’ te” [che troverete in versione integrale nel box qui a fianco].
Sorvolando sui fatti che il brano è stato firmato da 8 tra autori e compositori (di D. Simonetta – P. Antonacci – E. Palumbo – M. Zocca – D. Simonetta – G. Petito – D. Totaro – F. D’Alessio) e che diversi editori hanno preso in carico la canzone (Ed. Eclectic Music Publishing/Thaurus Publishing/Golden Boys/ Nuova Nassau/Music Union/Management33 Music/ Wonder Manage/Studio Uno Sound – Milano), la cosa che meraviglia non poco è che la giuria selezionatrice abbia potuto accettare un testo certamente scritto da chi ignora che il Napoletano è una lingua, che ha le sue regole grammaticali, sintattiche, fonetiche, e che non si scrive come si parla!
Peggio ancora se tra selezionatori troviamo Amadeus che ha la moglie Napoletana!
Oltre ad avere una tematica per nulla originale, ed in moltissimi passaggi incomprensibile, è scritto come si parla, manca di vocali, accenti, aferesi, chi l’ha scritto non sa come si scrive la LINGUA NAPOLETANA.
Strano anche che nessuno, giornalisti compresi, abbia sottolineato la difettosità di quanto proposto.
Il fatto è grave perché la lettura dello scritto è diseducativa, non dimenticando che si tratta d’una competizione Internazionale, e chi legge può incappare nell’errore che sia corretta, essendo le frasi ufficializzate.
Mi farebbe piacere una nota al riguardo.
Saluti
LUCIANO SOMMA”
“I p’ me, tu p’ te” – Geolier – Testo
di D. Simonetta – P. Antonacci – E. Palumbo – M. Zocca –
D. Simonetta – G. Petito – D. Totaro – F. D’Alessio
Ed. Eclectic Music Publishing/Thaurus Publishing/Golden Boys/ Nuova Nassau/Music Union/Management33 Music/ Wonder Manage/Studio Uno Sound – Milano
Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o’mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t’era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu pe’te
Tu m’intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n’angl
Comm m può ama si nun t’am
Comm può vula senz’al, no
È passat tantu tiemp ra l’ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l’ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Sta nott e sul ra nostr,
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port,
E pur si o facess tu nun fuss cuntent,
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te.
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te